Schwedisch-Spanisch Übersetzung für sträng

cuerda
estrictoQuiero ser útilmente estricto y estrictamente útil. Jag vill vara hjälpsamt sträng och strängt hjälpsam.Como es evidente, esta situación exige un estricto control del gasto. Detta kräver naturligtvis en sträng utgiftskontroll.Por supuesto, también puede ser estricto conmigo en este sentido. Du kan naturligtvis vara sträng mot mig också.

severoVamos a ser muy severos, vamos a cortar la palabra cuando se cumpla el minuto exactamente. Jag kommer att vara mycket sträng och avbryta talarna efter exakt en minut.
borrascoso
cadena
desapacible
destemplado
difícilPor consiguiente, se trata de un trabajo difícil que requiere gran austeridad presupuestaria. Arbetet är därför svårt och kräver sträng budgetdisciplin.Señor Presidente, señoras y señores, en unos tiempos de cajas escasas y de presupuestos estrictos, la política de medio ambiente lo tiene especialmente difícil. Herr ordförande, mina damer och herrar! I en tid av små resurser och en sträng budget har miljöpolitiken det extra svårt.Aunque la ayuda presupuestaria a los gobiernos nacionales permite utilizar más fondos y con mayor rapidez, resulta mucho más difícil vigilar, y el seguimiento debería ser de mayor calibre. På samma gång som man genom budgetstöd till nationella regeringar kan använda mer pengar snabbare, är ett sådant system mycket svårare att kontrollera, och det kräver en sträng övervakning.

duroLa ayuda de la UE debe realizarse de modo no burocrático y con rapidez. Se debe tener en cuenta que el invierno es allí muy duro. EU:s hjälp bör vara snabb och obyråkratisk. Härvid bör man ta hänsyn till att vintern där är mycket sträng.Poseo un evidente interés por la situación irlandesa y en las próximas semanas, en Irlanda esperamos un duro presupuesto. Jag är naturligtvis intresserad av situationen på Irland, där vi om några veckor väntar oss en sträng budget.Esa repercusión de la guerra del gas no es menos importante que los problemas temporales que han sufrido los consumidores durante un duro invierno. Denna konsekvens av gaskriget är inte mindre betydelsefull än de återkommande problem som konsumenterna haft under en sträng vinter.
hebra
inclemente
restrictivo
rígidoTenemos aún un poco de tiempo, por lo que no estoy siendo muy rígido. Vi har dock lite tid och jag är därför inte alltför sträng.El organismo vivo y dinámico que es Europa no debe encerrarse en un marco legislativo rígido y universal introducido por el Parlamento actual o la Comisión a título definitivo. Den levande och dynamiska organism som EU är får inte stängas inom en sträng och allmän ramlagstiftning som för gott införs av det nu sittande parlamentet eller kommissionen.
tempestuoso

Wörterbuch